Weryfikacja, redakcja oraz korekta

Każde tłumaczenie jest zawsze dokładnie sprawdzone oraz poddawane jest dodatkowej weryfikacji, która polega na porównaniu tekstu źródłowego i tłumaczenia pod kątem poprawności warsztatowej przekładu, kompletności tekstu, zachowania właściwej i jednolitej konwencji stylistycznej i terminologii typowej dla danego klienta czy branży. Ważnym etapem weryfikacji jest redakcja i korekta językowa tłumaczenia. której celem jest zapewnienie zgodności tekstu z wymogami poprawności języka docelowego. Przetłumaczony tekst może zostać również zweryfikowany przez specjalistę posiadającego wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie, który posługuje się specjalistycznym językiem tłumaczenia w praktyce lub przez native speakera.  
   

Redakcjajest usługą, którą zalecamy przy tłumaczeniu materiałów do publikacji m.in. materiałów marketingowych, komunikatów prasowych, tekstów na stronę internetową, artykułów naukowych i branżowych, biogramów itd. Polega ona na sprawdzeniu tekstu pod względem założonego celu komunikacyjnego, poprawności językowej, rejestru stylistycznego i konwencji przyjętych w danej dziedzinie. Obejmuje wprowadzanie do tekstu zmian, które trafniej oddadzą wyrażone treści oraz ulepszą tekst pod względem brzmienia i czytelności.   




Korekta to czynność podobna do redakcji, jednakże odbywa się ona na późniejszym etapie. Korektę przeprowadza się często na tekście poddanym redakcji w celu dokonania ostatecznych zmian przed drukiem lub publikacją.
Zmiany te obejmują wszelkiego rodzaju wady: literówki, błędy językowe, stylistyczne itd. W przypadku tekstów przeznaczonych do masowej publikacji, np. książek, katalogów wystawowych, ulotek, czy innych materiałów drukowanych, zawsze przeprowadzamy korektę. 


Zarówno weryfikację jak i redakcje tłumaczeń oferujemy  jako samodzielną usługę.