Tłumaczenia
telefoniczne
są dzisiaj popularnym narzędziem translatorskim jak i wygodna a zarazem szybka i skuteczna forma zdalnego przekazu i konwersacji na
całym świecie przede wszystkim wtedy kiedy przekład potrzebny jest nam tak od
„zaraz“
To alternatywa ciesząca się dużą popularnością wyróżniając przy tym możliwości
tłumaczenia rozmów telefonicznych, telekonferencji oraz wideokonferencji.
Tłumaczenie telefoniczne lub
online łączy przez telefon tlumaczy z osobami, które chcą ze sobą rozmawiać,
ale nie mają wspólnego języka. Technika owych tłumaczen zalecana jest wszędzie tam gdzie nie ma możliwości spotkania osobistego
uczestników rozmowy konwersacji co pozwala na spore oszczędności zarówno
czasowe jak i finansowe, bez opuszczania
biura, miejsca zamieszkania prowadząc np. rozmowy handlowe ze swoimi partnerami
biznesowymi czy potencjalnymi kontrahentami i klientami praktycznie na całym świecie, wszędzie tam gdzie
organizator ma dostęp do telefonu i internetu.
Tłumaczymy między innymi :
Do tego rodzaju tłumaczeń wykorzystywane są powszechnie dostępne telefony
i komunikatory online typu: skype, Microsoft Teams, Zoom, Webex, Skype, ZOOM, MS Teams czy Google Hangouts.….
Alternatywa ciesząca się dużym zainteresowaniem to technologia internetowa VoIP.
Tłumaczenia
telefoniczne i online zazwyczaj prowadzone są na tej samej zasadzie,
co tłumaczenia konsekutywne. Przedmowca stosuje
przerwy tak by tłumacz mogł rozpocząć przekład na inny język. Dzięki temu tworzy się wspierający klimat
komunikacyjny.
Tłumaczenia zdalne symultaniczne czyli bez zastosowania kabiny mogą zostać realizowane za pomocą specjalnych platform czy sytemćw przekazowych stosowanych zwłaszcza podczas obrad i większych imprez masowych. (sprawdza się też metoda
streamingu plus rozmowa telefoniczna). Czas przygotowania do tłumaczenia wykonywanego przez telefon
to ok. 1 godziny, w zależności od zapoznania się z tematyką i wdrożeniem w temat.
Wyjątek tu mogą stanowić krótkie handlowe rozmowy np. w sprawie rezerwacji (to blok min. 30min.)
Rozwiązanie to zalecane jest zawsze, gdy nie ma możliwości lub niecelowe jest
organizowanie osobistego spotkania uczestników rozmowy. Do tego rodzaju
tłumaczeń wykorzystywana jest technologia VoIP (Voice over Internet Protocol)
lub popularne komunikatory online.
Tłumaczenia
na żywo rozmów telefonicznych i online :
1.Rozmowy telefoniczne zlecone w twojej dowolnej sprawie.
Po wcześniejszym zapoznaniu się z tematyką rozmowy w tlumaczeniu udzial bierze tylko tlumacz (na zyczenie
zleceniodawca) i druga wskazana przez zleceniodawce osoba, np. instytucja, urząd itp.
Do popularnych nalezą: rozmowy handlowe-biznesowe, rozmowy rezerwacji lub zakupu, rozmowy
informacyjne dotyczące urzędów, rozmowy konsultacyjne medyczne itp.
2.Telekonferencja dwuosobowa lub grupowa.
Tłumaczenie rozmów przez telefon z możliwością tłumaczenia na żywo lub z zapisem audio i ewentualnie następnie odtwarzane w
formie transkrypcji.
3. Wideokonferencje dwuosobowe lub
grupowe z przekazem obrazu i głosu mają niewątpliwie wiele zalet i są atrakcyjną formą komunikacji.
Warunkiem podstawowym do sukcesu jest zapewnienie stabilnego łącza
internetowego tak by zapewnić podczas wirtualnego spotkania rzetelny płynny przekaz
oraz znieść barierę językową między
prelegentem a uczestnikami konferencji. Służymy również Państwu pomocą w
przygotowaniu wszelkich materiałów niezbędnych do tego typu spotkań takich jak
przemówienia, notatki, prezentacje.
Nie będziemy się z Państwem roszczyć o przysłowiowe pięć minut dlatego naszą ofertę dopasowywujemy do komfortowej formy czasowej dogodnej przede wszystkim
dla klienta.
Skontaktujemy się z Tobą w sprawie uzgodnienia przeprowadzenia rozmowy.
W zależności od potrzeb takie rozmowy
czy spotkania mogą być rejestrowane dla wiarygodności lub w razie mogących zaistnieć jakichkolwiek
niedomówień z strony zleceniodawcy.
Zapewniamy Państwu swobodne komunikowanie
się z obcokrajowcami bez znajomości
języka niemieckiego. Będziemy Państwa „ustami“.
Oczywiście wszystkie tłumaczenia telefoniczne również objęte są zasadami
poufności i gwarancją najwyższej jakości
przekładu.
Zapraszamy do skorzystania z oferty: Przetlumacz24@gmail.com
created with
Website Builder Software .